-
1 законная жена
-
2 законная супруга
1) General subject: wedded wife2) Jargon: ball and chain -
3 моя законная супруга
Универсальный русско-английский словарь > моя законная супруга
-
4 жениться
1) General subject: buckle, change one's condition, espouse, get married, give hand, go to church, hitch, husband, lead to the altar, make a match, marry, settle down for life, settle down to married life, take a wife, take to one's bosom, take to wife, tie the knot, wed (на ком-л.), get spliced, take to bosom, head to the altar, enter marriage2) Colloquial: be tied up, pair off, pair3) American: hitch pass, jump the broom4) Jargon: jump the hurdle, merge, middle-aisle it, splice, step off the carpet, put the clamps on6) Archaic: (wedded ; wedded, wed) wed (на ком-л.)7) Taboo: get hitched, (о мужчине) jump off the dock, make the legal move -
5 В-31
ИДТЙ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ (K ВЕНЦУ) obs VP subj: human to marry, take a husband or wifeX пошёл под венец - X went to the altarX went (walked) down the aisle X wedded person Y.(Квашня:) Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня -поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков — под венец не пойду! (Горький 3). IK.) Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b). -
6 идти к венцу
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти к венцу
-
7 идти под венец
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти под венец
-
8 пойти к венцу
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти к венцу
-
9 пойти под венец
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти под венец
См. также в других словарях:
his wedded wife — woman he married, his wife … English contemporary dictionary
wedded — wed|ded [ˈwedıd] adj [only before noun] 1.) formal married ▪ a newly wedded couple ▪ my lawfully wedded wife 2.) wedded bliss the happiness that comes when you are married used humorously 3.) be wedded to sth to believe strongly in a particular… … Dictionary of contemporary English
wedded — [[t]we̱dɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ to n If you are wedded to something such as an idea, you support it so strongly or like it so much that you are unable to give it up. [FORMAL] Conservationists are mostly wedded to preserving diversity in … English dictionary
wife — Synonyms and related words: better half, bride, common law wife, concubine, consort, dowager, feme, feme covert, goodwife, goody, helpmate, helpmeet, lady, married woman, mate, matron, old lady, old woman, other half, rib, spouse, squaw, wedded… … Moby Thesaurus
wife — n mate, spouse, consort, helpmate, helpmeet, soul mate, Sl. Facetious. better half; bride, wedded wife, woman, lady, rib, squaw, Inf. missis, Inf. old lady, Inf. the little woman, woman or lady of the house … A Note on the Style of the synonym finder
Wedded — Wed Wed, v. t. [imp. {Wedded}; p. p. {Wedded} or {Wed}; p. pr. & vb. n. {Wedding}.] [OE. wedden, AS. weddian to covenant, promise, to wed, marry; akin to OFries. weddia to promise, D. wedden to wager, to bet, G. wetten, Icel. ve[eth]ja, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
Wedded — Wed Wed, v. t. [imp. {Wedded}; p. p. {Wedded} or {Wed}; p. pr. & vb. n. {Wedding}.] [OE. wedden, AS. weddian to covenant, promise, to wed, marry; akin to OFries. weddia to promise, D. wedden to wager, to bet, G. wetten, Icel. ve[eth]ja, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
wedded — adjective 1 sb s (lawful) wedded husband/wife formal someone s legal husband or wife 2 be wedded to to believe strongly in a particular idea or way of doing things: They re still very wedded to the idea of public ownership … Longman dictionary of contemporary English
wedded couple — married couple, husband and wife … English contemporary dictionary
wedded pair — married couple, husband and wife … English contemporary dictionary
Temptation of a Wife — Temptation of Wife (Lure of Wife) Format Drama Created by Starmax Starring Jang Seo Hee Byun Woo Min Kim Seo Hyung Lee Jae Hwang Country of origin South Korea … Wikipedia
